Казахская литература постепенно превращается в заметную часть международного культурного пространства: произведения отечественных авторов переводятся на иностранные языки, появляются в зарубежных библиотеках и университетах, а цифровые ресурсы позволяют читателям знакомиться с казахской культурой независимо от расстояния. Сегодня пользователи из 125 стран посещают Казахстанскую национальную электронную библиотеку, а центры казахской литературы работают при национальных библиотеках 41 государства, передает inbusiness.kz со ссылкой на министерство культуры и информации РК.
По данным минкультуры и информации РК, выход казахской литературы на международную аудиторию происходит сразу по нескольким направлениям — через переводы, зарубежные издания, книжные ярмарки, библиотеки и электронные платформы. В результате, произведения, как классиков, так и современных авторов получают возможность находить читателей далеко за пределами Казахстана.
"Одним из наиболее масштабных проектов стало издание антологий современной казахской поэзии и прозы на шести официальных языках ООН — английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском", - отметили в ведомстве.
Всего было направлено 120 тысяч экземпляров. Книги поступили более чем в 23 тысячи библиотек, высших учебных заведений и научно-исследовательских центров свыше 90 стран.
Такое распространение позволяет знакомить зарубежную аудиторию не только с отдельными известными произведениями, но и с современной литературной жизнью Казахстана.
"Параллельно расширяется переводческая география конкретных произведений. Роман Смагула Елубая "Ақ боз үй" был издан на испанском языке. На английский переведены "Дарабоз" Кабдеша Жумадилова, "Ұшқан ұя" Бауыржана Момышулы и "Махаббат, қызық мол жылдар" Азильхана Нуршаихова", - рассказали в министерстве.
Французскоязычные читатели получили возможность познакомиться с романом Дулата Исабекова "Қарғын", а произведения Мухтара Ауэзова "Көксерек" и Ильяса Есенберлина "Айқас" были переведены на китайский язык.
На французском языке также вышла повесть Бердибека Сокпакбаева "Менің атым Қожа". Ранее это произведение издавалось на английском, немецком, русском, узбекском и других языках.
"При этом зарубежный интерес сохраняется и к литературному наследию прошлых поколений. Среди произведений, которые наиболее широко известны за пределами Казахстана, — роман-эпопея Мухтара Ауэзова "Путь Абая", "Слова назидания" Абая Кунанбаева и историческая трилогия Ильяса Есенберлина "Кочевники"", - дополнили в минкультуры и информации РК.
Именно эти произведения во многом становятся для иностранных читателей точкой входа в казахскую культуру, историю и традиции. Через художественные образы зарубежная аудитория получает возможность увидеть особенности степной цивилизации, исторические процессы и мировоззрение казахского народа.
Продвижение литературы происходит не только посредством переводов. Казахстанские издательства регулярно участвуют в крупнейших международных книжных мероприятиях. Среди них — Frankfurter Buchmesse, Bologna Children's Book Fair, Abu Dhabi International Book Fair, Beijing International Book Fair и The London Book Fair.
Только в прошлом году на Франкфуртской книжной ярмарке Казахстан представил 137 наименований новых книг. На Болонской ярмарке детской книги было представлено 24 издания, а на выставке в Абу-Даби — 27 новых книг.
"Международные книжные площадки в данном случае выполняют не только торговую, но и культурную функцию. Они позволяют отечественным издательствам устанавливать контакты с зарубежными партнёрами, представлять авторов и искать новые возможности для перевода и распространения книг", - подчеркнули в ведомстве.
Отдельное направление связано с адаптацией классических произведений для современной аудитории. Показательным примером стала адаптированная версия "Слов назидания" Абая Кунанбайулы "Ұрпаққа ұлағат. Завет потомкам" Гульмиры Амандыковой.
По итогам республиканского конкурса "Ұлттық кітап" это издание было признано "Книгой года". Книга выпущена на казахском, русском и английском языках, а сам проект уже охватил 12 языков мира.
Издание представили на международных книжных площадках во Франкфурте, Дели и Гуанчжоу. Кроме того, книга была передана в библиотеку ЮНЕСКО.
Признание казахстанских изданий выходит и на уровень международных профессиональных конкурсов. В 2025 году книга "Жошы хан. Ұлы Ұлыстың әміршісі" получила Гран-при конкурса "Искусство книги" в Баку.
Ещё одним важным каналом распространения становятся библиотеки. Национальная библиотека Республики Казахстан имеет постоянных читателей из Индии, Китая, США, Турции, Германии, Японии, Франции, Великобритании и других государств.
Ресурсами Национальной академической библиотеки пользуются читатели из 120 стран. Ещё более широкая география у Казахстанской национальной электронной библиотеки — её посещают пользователи из 125 государств.
Зарубежную аудиторию, прежде всего, интересуют казахская литература, история Казахстана, исследования тюркского мира и редкие издания. При этом цифровой формат позволяет получать доступ к материалам без необходимости физически посещать казахстанские библиотеки.
Одновременно за пределами страны формируется инфраструктура для постоянного знакомства с национальной литературой. Центры казахской литературы сегодня работают при национальных библиотеках 41 страны.
Такие центры действуют, в частности, в Венгрии, Турции, Китае, Франции, Японии, США, Италии, Финляндии и Бразилии. Их фонды пополняются новыми изданиями Казахстана, создавая постоянную площадку для зарубежных читателей, исследователей и всех, кто интересуется культурой страны.
В итоге, продвижение казахской литературы за рубежом постепенно приобретает системный характер. Речь идёт уже не об отдельных переводах или единичных презентациях, а о целой сети издательских, библиотечных, цифровых и международных проектов.
При этом важным показателем становится не только количество переведённых книг, но и появление устойчивого интереса к Казахстану со стороны зарубежного читателя. Посещение электронных библиотек пользователями из 125 государств, работа центров казахской литературы в 41 стране и распространение десятков тысяч печатных экземпляров показывают, что национальная литература получает всё более широкую международную аудиторию.
Для Казахстана это одновременно вопрос культуры и международного гуманитарного присутствия. Через книги зарубежный читатель знакомится не только с отдельными сюжетами и авторами, но и с историей, языком, традициями и мировоззрением страны.
Именно поэтому выход казахской литературы на мировой уровень можно рассматривать как долгосрочный культурный процесс: классические произведения получают новую жизнь в переводах, современные авторы получают доступ к зарубежной аудитории, а цифровые технологии позволяют сделать национальное литературное наследие доступным практически в любой точке мира.
Читайте по теме:
Книги, которые принесут деньги: в Астане стартует масштабный марафон с призовым фондом
