Национальный центр рукописей и редких книг завершил работу по оцифровке и выпуску факсимильного издания одной из наиболее ценных памятников казахского культурного наследия — древнейшей рукописи эпоса "Едыге би". Этот шаг стал важным событием для исследователей и широкой общественности, поскольку позволяет познакомиться с текстом, созданным около XV века, передает inbusiness.kz со ссылкой на пресс-службу министерства культуры и информации РК.
Как пояснили в минкрультуры Казахстана, авторы рукописи остаются неизвестными, однако сохранившийся вариант дошел до наших дней благодаря трудам нескольких поколений собирателей и исследователей.
"В начале XIX века первые версии эпоса переписал отец известного казахского ученого, востоковеда и фольклориста Шокана Уалиханова — Чингис Уалиханов. Его работа позволила восстановить утраченные фрагменты. Позднее текст был дополнен и переработан самим Шоканом Уалихановым, а в 1842 году объединенная версия была переписана рукой Ахмета", - рассказали в министерстве.
Особенность эпоса заключается в его языковой структуре: произведение наполнено архаичными выражениями и словоупотреблениями, необычными для тюркских языков. На это обстоятельство неоднократно указывал известный тюрколог П. М. Мелиоранский, считавший такие особенности подтверждением древности текста.
"Поэма охватывает жизненный путь Едыге: повествование начинается с его рождения и завершается трагической гибелью от руки Кадирберды, сына Тохтамыша. Согласно преданию, Едыге был погребен на одной из вершин священного Улытау, которая сегодня носит его имя", - напомнили в ведомстве.
Впервые эпос был опубликован в 1905 году в Санкт-Петербурге под редакцией профессора П. М. Мелиоранского под названием "Легенда о Едыге и Тохтамыше". Современное факсимильное издание, выполненное специалистами Национального центра, открывает новые возможности для изучения этого уникального произведения и сохраняет его подлинный облик для будущих поколений.
Читайте по теме:
Уникальную рукопись XVIII века включили в международный реестр ЮНЕСКО
