Фильм "Аватар: Путь воды"/"Аватар: Су жолы" отлично показал себя в СНГ. Общие кассовые сборы превысили 7,3 млн долларов США (более 3,4 млрд тенге), что делает старт проката "Аватар: Путь воды" самым успешным в истории СНГ. Об этом сообщила сегодня компания "Меломан" — официальный дистрибьютор студии Disney в Казахстане и странах СНГ, передает inbusiness.kz.
Только в Казахстане фильм посмотрели более 1 миллиона зрителей.
"Теперь творение Кэмерона гордо занимает первую строчку в списке самых кассовых художественных и анимационных фильмов в истории проката Казахстана. Фильм "Аватар: Путь воды" оставил позади блокбастеры Marvel "Человек-паук: Нет пути домой" (2021) с кассой в более 4,1 млн долларов США и "Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия" (2022) с кассой более 3,9 млн долларов", — отметили в компании.
Отмечено, что впервые за 12-летнюю историю дубляжа голливудских фильмов дублированный на казахский язык фильм "Аватар: Су жолы" в Казахстане установил абсолютный рекорд по сборам.
"Аватар: Су жолы" стал третьим фильмом Disney, переведенным на казахский язык в 2022 году. Дубляж произведен студией Aray Media Group, чьи работы отличает грамотный литературный слог.
"Кино — отличный способ популяризации языка, общие сборы фильма "Аватар: Су жолы" на казахском языке составляют рекордные более 69 млн тенге. Суммарно сеансы на казахском языке посетило более 42 тысяч зрителей", — резюмировали в компании "Меломан".
