В Казахстане презентован фильм Тимура Бекмамбетова "Время первых"/"Алғашқылар дәуірі", дублированный на казахский язык. Это первый масштабный российский фильм о космосе, снятый в 3D-формате, сообщают организаторы проекта.
6 апреля лента выходит в казахстанский прокат. Фильм, снятый кинокомпаниями BAZELEVS и "Третий Рим", стал первой картиной, дублированной на казахский язык. В основе фильма - реальные события о первом в истории выходе человека в открытый космос, который совершил Алексей Леонов с корабля "Восход-2" 18 марта 1965 года.
Продюсерами проекта стали Тимур Бекмамбетов, Евгений Миронов и Сергей Агеев. Режиссер картины - Дмитрий Киселев, режиссером казахского дубляжа выступила Айжан Жамшитова. Над фильмом трудилась команда лучших российских и зарубежных специалистов: художников, бутафоров, специалистов по компьютерной графике, VFX-супервайзеров и других. Работа над зрелищной стороной картины заняла 29 месяцев.
Работа над казахским дубляжем и сведением (впервые за время действия проекта по дубляжу фильмов на казахский язык финальное сведение проводилось в Казахстане на студии "Aray Media Group") длилась около месяца. Главные актеры казахского дубляжа фильма: Азамат Канапия (Евгений Миронов), Гани Кулжанов (Константин Хабенский), Бахытжан Альпеисов (Сергей Королев). Всего в дубляже приняло участие более 25 актеров, среди которых: Ляйла Султанкызы, Адил Ахметов, Ислам Зейнуллаев, Шах-Мурат Ордабаев, Сагадилда Усупбалиев, Сырым Кашакабаев, Шехназа Кызыханова и др.
Ключевые эпизоды фильма - выход космонавта в открытый космос и возвращение экипажа на землю - созданы при помощи уникальных для российского кинематографа технологий. С идеей картины о легендарном полете "Восхода-2" Евгений Миронов пришел к Тимуру Бекмамбетову.
"Задумка снять большое кино, основанное на нашей истории покорения космоса, показалась интересной. Мы с Женей договорились о встрече с Леоновым. В течение шести часов Алексей Архипович рассказывал нам о своей жизни и о том, что произошло с ним и его напарником Беляевым более 50 лет назад. Мы поняли, что не можем не снять фильм про такого удивительного человека и те невероятные события, которые вошли в мировую историю освоения космоса. Мы сразу взялись за работу", - сообщил Тимур Бекмамбетов.
Роль Алексея Леонова исполнил Евгений Миронов, актер казахского дубляжа - Азамат Канапия. Его друга и напарника Павла Беляева сыграл Константин Хабенский, в казахской версии фильма свой голос подарил Гани Кулжанов.
"Я давно хотел поработать с Костей в каком-нибудь кинопроекте. Мы сразу решили с Тимуром, что не будем проводить кастинг, а предложим роль Беляева именно Хабенскому. Он замечательный актер, один из лучших в нашем кино, который при этом еще и внешне похож на командира "Восхода-2", - рассказал актер Евгений Миронов.
В свою очередь режиссер казахского дубляжа Айжан Жамшитова отметила на презентации, что была рада принять участие в данном проекте.
"История фильма показывает, как сильно рисковали герои, чтобы быть первыми, сохранить мировое первенство в комическом пространстве. Они были фанатами своего дела, полетели, рискуя жизнями, оказываясь в таких критических ситуациях. Работая над процессом дубляжа, как один из первых зрителей фильма, я словно слетала вместе с ними в космос", - рассказала актриса.
По ее словам, каждый актер дубляжа главных ролей записывался по 8 часов в день и выходили из студии просто без сил. Тщательно подбирали тембр голоса. Были сложности подобрать актеров под голоса Королева, Миронова и Хабенского.
Дважды герой Советского Союза, космонавт Алексей Леонов выступил одним из главных консультантов картины. Также помогли специалисты Центра подготовки космонавтов в Звездном городке, РКК "Энергия", где создавался корабль "Восход-2", и НПП "Звезда", занимающееся производством оборудования и скафандров для космических полетов. Актеры фильма и Алексей Леонов записали уникальное обращение для казахских кинозрителей с приглашением просмотреть фильм.
