В министерстве иностранных дел РК прокомментировали нашумевшую статью о Казахстане от агентства Bloomberg. Оказалось, что она была неправильно переведена, передает inbusiness.kz.
По словам официального представителя казахстанского МИД Айбека Смадиярова, речь идет о решении застарелой проблемы непредставленности отдельных государств-членов МАГАТЭ в руководящих органах агентства.
"Казахстаном впервые за историю существования агентства удалось кодифицировать список 17 стран, не входящих в региональные группы МАГАТЭ и по сути, лишенных права быть избранным в руководящие органы МАГАТЭ. В данный список входят все страны Центральной Азии, Израиль, Непал, Бахрейн, Камбоджа, Бруней Даруссалам и другие. В этой связи Казахстан планирует внести проект резолюции по решению этой проблемы на предстоящую сессию Генеральной конференции МАГАТЭ в Вене (25-29 сентября 2023 г.).
В оригинале статьи Bloomberg на английском языке заложен именно такой посыл, который был искажен в ходе перевода на русский язык. Речь идет о внесении консенсусной резолюции, а не судебном иске. Казахстан совместно с заинтересованными странами и Секретариатом МАГАТЭ ведет активную работу по урегулированию данной проблематики и нахождения правового механизма, основанного на консенсусе всех участников организации. Мы заручились солидной поддержкой, в том числе со стороны "ядерной пятерки", - пояснил Смадияров.
Читайте по теме:
Токаев отметил важность роли МАГАТЭ по мирному использованию атомной энергии
