В Шымкенте в рамках проекта "Наследие Яссауи" по программе "Рухани жаңғыру" переведут на казахский, русский и турецкий языки хикметы Кожа Ахмеда Яссауи, сообщает 24.kz.
Бесценные рукописи XVI века, хранившиеся десятки лет в архивах семьи Мирхалдаровых, еще нигде не публиковались.
По словам Миралима Мирхалдарова, его отцу Мирахмату удалось собрать в одну книгу больше ста хикметов Яссауи на арабской графике. Это 475 рукописных страниц, которые теперь предстоит изучить ученым-востоковедам. Для этого уже пригласили из Алматы известного специалиста Тореали Кыдыра.
Миралим Мирхаладров, житель Шымкента:
"Эти хикметы написаны на чагатайском языке. Но говорят, что здесь произведения не только Яссауи, но и его учеников. Отец эти страницы собирал по крупицам. Теперь мы хотим, чтобы ученые их изучили и перевели на кириллицу, чтоб они стали доступными для всех. Яссауи принадлежат около 4 тысяч хикметов, но только 150 переведены на кириллицу. Остальные нужно изучить".
