Министерство юстиции Казахстана вынесло на публичное обсуждение поправки в правила совершения нотариальных действий. В документе предлагаются два изменения: одно расширяет зону ответственности нотариусов перед финансовой разведкой, второе проводит чистку требований к оформлению переводов, передает inbusiness.kz.
Проект приказа опубликован на портале "Открытые НПА". Как сообщили редакции inbusiness.kz в комитете регистрационной службы минюста, документ разработан для реализации норм закона, подписанного в сентябре 2025 года. Рассмотрим предлагаемые новеллы подробнее.
Изменение № 1: новые данные для АФМ
Наиболее резонансная поправка касается 26-го пункта правил, регламентирующего взаимодействие нотариусов с уполномоченным органом – агентством по финансовому мониторингу (АФМ).
На сегодняшний день нотариусы, являясь субъектами финансового мониторинга, обязаны сообщать в АФМ о сделках, если у них есть основания подозревать клиентов в легализации (отмывании) доходов, полученных преступным путем, или финансировании терроризма.
Минюст дополняет этот перечень новым крайне серьезным основанием. В новой редакции правил нотариусы будут обязаны передавать сведения в АФМ, если усмотрят признаки финансирования распространения оружия массового уничтожения (ОМУ).
"Сведения о нотариальных действиях предоставляются в соответствии со статьей 3 закона, а также уполномоченному органу по финансовому мониторингу в целях и порядке, предусмотренных законодательством РК о противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения", – говорится в проекте.
По сути, государство "докручивает" настройки финмониторинга в соответствии с международными стандартами безопасности. Для рядовых граждан, оформляющих бытовые сделки, процедура останется прежней, однако сама отчетность нотариусов станет более детальной в части специфических рисков.
Изменение № 2: упрощение инструкции по переводам
Вторая поправка носит юридико-технический характер и касается пункта 184, который описывает, как должен выглядеть нотариально заверенный перевод.
Действующая инструкция содержит не только требования к визуальному оформлению (разделение страницы чертой, где слева оригинал, а справа перевод), но и дополнительные условия: соблюдение авторских прав при переводе книг и статей, а также порядок приобщения перевода к подлиннику или копии.
В предлагаемой версии минюст сохраняет жесткий стандарт визуального оформления ("два текста рядом на одной странице" либо "подшивка на отдельном листе"), но исключает два абзаца:
- Требование о соблюдении авторских прав (эти вопросы регулируются профильным законом об авторском праве и не требуют дублирования в инструкции нотариуса).
- Регламент о том, к чему именно (оригиналу или копии) приобщается перевод.
Таким образом, ведомство убирает излишнюю регламентацию, оставляя в пункте 184 только сугубо технические требования к расположению текста и подписей.
Публичное обсуждение документа на портале "Открытые НПА" продлится до 24 ноября 2025 года. Ожидается, что новые правила вступят в силу по истечении десяти календарных дней после первого официального опубликования утвержденного приказа.
Читайте по теме:
В РК определили ставки нотариальных услуг с 2026 года
